“Este tomo estudia la mirada internacional de la Guerra Civil y el franquismo. El libro aborda testimonios, memorias, ficciones excéntricas, que incluyen textos olvidados, autores exiliados o la producción en otras lenguas, y los circuitos españoles extranjeros. Se presenta un estudio introductorio, seguido por 21 artículos en tres bloques. El primero indaga en la recepción del conflicto en la cultura americana, revisando el impacto en revistas, periódicos, antologías, libros y actividades culturales. En el segundo bloque se analiza la producción testimonial de reporteros de Gran Bretaña y Polonia, y la repercusión de la contienda en la prensa noruega. El tercero se centra en la mirada europea, abordando diferentes representaciones de escritores extranjeros.” [Editorial]
Índice:
- Cuchillo volador, flecha que se deja empuñar. Larga repercusión tienen las palabras
Bloque 1: Repercusiones desde las Américas
- Desde la periferia de la periferia. La Guerra Civil vista y vivida en Hispanoamérica
- Venas abiertas en Brasil por la Guerra Civil española
- La Guerra Civil española en Puerto Rico: lo que la memoria de la isla oculta
- Sus labores y sus decires. Memoria de mujeres del exilio republicano español en Argentina. Acerca de Isabel Luzuriaga Navarro y Laura Cruzalegui Abaroa
- Intervenciones polémicas desde Buenos Aires sobre tres episodios de la edición bajo el franquismo: un concurso, una antología y una revista
- De géneros testimoniales, archivos y conformaciones identitarias: La memoria de la Guerra Civil española en Sobre todo Madrid (1970) de Luis Enrique Délano
- Buscando palabras: Recordar la Guerra Civil en España en el corazón de Pablo Neruda
- La epopeya afroamericana en la España franquista: otredad occidental y nacionalcatolicismo en Pagan Spain de Richard Wright
Bloque 2: Repercusiones europeas desde la prensa y los testigos
- Miradas, actitudes y posiciones en torno a la Guerra Civil española, sus antecedentes y consecuencias en Noruega
- La mirada de la prensa internacional: primeros testimonios de la Guerra Civil española de periodistas británicos
- De Ilse a Ilsa. La experiencia de la Guerra de España en la vida de Ilsa Barea-Kulcsar
- Desde Polonia: la Guerra Civil española a ojos de un reportero judío
- Crónicas en yidis de la Guerra Civil española: el caso de S. L. Shneiderman, un reportero judío-polaco
- Mirando desde Polonia: En la España roja (1937) de Ksawery Pruszyński y las analogías como clave para entender el enfrentamiento social
Bloque 3: Repercusiones europeas desde la literatura y la poesía
- Un joven inglés mira a España: The Song of the Peasant de Robert Payne
- James Findlay Hendry y el Guernica: de la distancia inmediata a la indignación axial
- Escapar de la jaula franquista: la solidaridad italiana y los poemas rescatados de Cristóbal Vega Álvarez
- Recordar lugares olvidados: el II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura
- Reconectar con la memoria: entre fosas comunes y el silencio dictatorial en Naranjas de sangre de Verena Boos
- Solidaridad de los poetas húngaros con el pueblo español. La memoria de la Guerra Civil en la poesía húngara
- La producción literaria yugoslava y postyugoslava dedicada a la Guerra Civil